M niin kuin Metallica – bändin omasta aapisesta tulossa suomenkielinen versio

Metallica-Aapisen suomentaa räppäri Heikki Kuula.

Toimittaja ja tietokirjailija Howie Abramsin kirjoittamasta sekä graffititaiteilija kuvittaja Michael ”Kaves” McLeerin kuvittamasta Metallica-Aapinen -lastenkirjasta julkaistaan suomenkielinen versio helmikuussa 2020. Suomennoksesta vastaa räppäri Heikki Kuula. Kirjan julkaisijana toimii Johnny Kniga.

Aakkosittain etenevä kirja esittelee yhtyeen historian käännekohtia sekä bändin jäseniä. Metallica-Aapinen on yhtyeen ensimmäinen lastenkirja ja yksi harvoista virallisista Metallica-kirjoista, joita bändi on ollut myös itse tekemässä.

”Metallica on vauvat ja vaarit yhdistävä ylisukupolvinen kokemus. Jamesin, Larsin, Kirkin ja Robertin aapiskirja antaa thrash-isille ja -äideille juuri oikeat aiheet, joilla opettaa lapsensa lukemaan. Heikki Kuulan rytmikäs suomennos toimii lapselle ääneen luettuna kuin The Four Horsemen!” hehkuttaa Johnny Knigan kustantaja Jaakko Pietiläinen.

Alta löytyvällä videolla kitaristi Kirk Hammett lukee oman pätkänsä kirjan alkuperäiskieliseltä laitokselta.