Pestilencen jenkkirundi peruttu – tällä kertaa rasismikohun käynnisti Facebookin rikkinäinen käännöstyökalu

Death metalin veteraanibändi Pestilence on tällä kertaa joutunut tahtomattaan rasismikohun uhriksi.

Pestilencen nokkamies Patrick Mameli joutui Facebookin käännöstyökalun uhriksi. Yhdysvaltalainen metallisivusto Metalsucks uutisoi Mamelin käyttäneen halveksuvaa ”nigger”-sanaa Facebook-viestissään.

Mameli kirjoitti hollanniksi ”Je zegt dat ik een neger ben?” Lause kääntyi Facebookin kautta muotoon ”You’re saying I’m a nigger?”

Käännöskukkasen kohteeksi jäi siis ”neger”-sana, joka on kuitenkin Hollannissa melko neutraali tummaihoista ihmistä tarkoittava sana. ”Nikker” taas toisaalta olisi se halveksiva termi.

Omituisinta koko tapauksessa on se, että kohun kohteeksi noussut keskustelu käytiin jo vuonna 2017, eli joku on systemaattisesti tutkinut Mamelin viestihistoriaa läpi.

Tapauksesta nousi välitön kohu ja Pestilencen USA:n minirundi on nyt peruttu.

Alla Mamelin Facebook-viestejä tapaukseen liittyen.

Thanks to metalsucks and their followers, our US minitour has been cancelled by our U.S. promotor. We are saddened by…

Posted by Patrizio Marco Giovanni Mameli on Thursday, July 26, 2018

Official statement: PESTILENCE nor myself are in any way a political band. We do not condone or support nazism or racism…

Posted by Pestilence (official) on Wednesday, July 25, 2018