Vuonna 1997 perustettu saksalainen metalcorebändi Caliban julkaisee seuraavan albuminsa Zeitgeisterin 14. toukokuuta.
Uuden levyn jokainen biisi on laulettu saksaksi. Yhtyeen kipinä saksankieliseen kiekkoon syntyi monta vuotta sitten julkaistun Rammstein-coverin Sonnen myötä:
”Se ei ollut helppo päätös, mutta kun annoimme itsellemme luvan tehdä asiat alkuperäisversioista poikkeavasti, kaikki sujui kuin luonnostaan”, kitaristi Marc Görtz tiedottaa.
”Meidän täytyi tietysti päivittää hieman kappaleita, koska käänsimme ne saksaksi”, laulaja Andreas Dörner jatkaa.
“Homma osoittautui yllättävän vaikeaksi. Vaikka homma tuntuu kotoisalta äidinkielläni, kaikki oli kokonaisuudessaan hankalampaa, koska minulla oli enemmän vaihtoehtoja erilaisten sananparsien kanssa.”
Levyltä löytyy bändin aiemmin julkaistuja kappaleita saksaksi käännettynä:
1. Trauma (Arena of Concealment)
2. Herz (I Will Never Let You Down)
3. Ausbruch nach Innen (Tyranny of Small Misery)
4. Feuer, zieh’ mit mir (Between the Worlds)
5. Nichts ist für immer (All I Gave)
6. Intoleranz (Intolerance)
7. Mein Inferno (My Little Secret)
+ bonus: nICHts